Witchvox Article

Author: Christian de Kell
Posted: July 15th. 2007
Times Viewed: 2,328

La Queimada en la Wicca

Aqu� voy a hablar de ella y de su no-relaci�n con la Wicca, y un poco a trav�s de ella de las creencias en Galicia. En un principio, aclaremos t�rminos.

1� En Galicia se diferencia entre Bruxas (Brujas Malignas) y Meigas (Brujas Benignas)

2� La queimada es una bebida a base de aguardiente que se quema en un recipiente de barro cocido.

3� "O Conxuro" (El Conjuro, o El Conjuro de la Queimada) es un extenso (una carilla de A4) texto que ha de recitarse mientras se prepara la queimada para que este logre todas sus propiedades, estas propiedades milagrosas se describen en el propio texto del "Conxuro".

Aclarados los t�rminos decir que la queimada no es un elemento de la Wicca, es m�s el propio texto del "conxuro" busca ser un remedio contra las maldiciones y encantamientos malignos y se considera que el consumo de esta bebida (sobre la que se haya recitado el pertinente "conxuro") le libra a uno de estos males.
Hacer notar que hay varias versiones del "Conxuro", considerando a mi entender que la m�s correcta es la indicada a continuaci�n

Esta es la receta de la tradicional "queimada" gallega, espero que os guste.

Ingredientes: Aguardiente, az�car blanco fino, cortezas de lim�n. Puede dejarse s�lo con el azucar y el aguardiente (blanco, por spuesto, no de hierbas o cosas similares) , algunos a�aden el citado lim�n, otros unos granos de caf�, otros ramas de canela, todo va seg�n el gusto, y lo que se tenga a mano.

Preparaci�n: En un recipiente de barro cocido se vierte el aguardiente y el az�car en la proporci�n de 120 gramos de az�car por cada litro de aguardiente (aproximadamente) . Se a�aden las mondaduras de lim�n (y los granos de caf� o la canela si los hay) .
Se remueve y se le planta fuego con un cazo (me refiero a un cazo de servir la sopa o cuchar�n) en el cual habremos colocado previamente un poco de az�car con aguardiente. Muy despacio se acerca al recipiente hasta que el fuego pase de uno al otro
Remu�vase hasta que el az�car se consuma.
En el mismo cazo se pone un poco m�s de az�car, esta vez seco, y colocado sobre la queimada se mueve hasta que el az�car se convierta en alm�bar, que se vierte sobre las llamas, mientras esperamos que las llamas tomen un color azulado.

CONXURO da QUEIMADA (en gallego)

Mouchos, coruxas, sapos e bruxas,
demos, trasgos e dia�os,
espritos das nevoadas veigas,
corvos, p�ntegas e meigas,
feitizos das menci�eiras.

Podres ca�otas furadas
fogar dos vermes e alima�as,
lume das santas compa�as.

Mal de ollo, negros meigallos,
cheiro dos mortos, tronos e raios.
Ouveo do can, preg�n da morte,
fuci�o de s�tiro e pe do coello,
pecadora lingua da mala muler casada cun home vello

Averno de Sat�n e Belceb�,
lume dos cadavres ardentes,
corpos mutilados dos indecentes,
peidos dos infernais cus,
muxido da mar embrasvecida.

Barriga inutil da muller solteira,
falar dos gatos que andan a xaneira,
guedella porca da cabra mal parida.

Con este fol, levantarei as chamas de este lume,
que asemella o do inferno,
e fuxir�n as bruxas a cabalo das suas escobas,
�ndose ba�ar na Praia das �reas Gordas.
�O�de, o�de! os ruxidos que dan as que non poden deixar de queimarse en augardente,
quedando as� purificadas.

E cando esta brebaxe baixe polas nosas gorxas,
quedaremos libres dos males da nosa aialma,
e de todo embruxamento.

Forzas do ar, terra, mar e lume,
a vos ***o esta chamada.
Se � verdade que tedes m�is poder ca humana xente,
aqu� e agora facede que os espritos dos amigos que est�n fora
participen con nos desta queimada

CONJURO de la "QUEIMADA " (castellano)

Buhos, lechuzas, sapos y brujas,
demonios, trasgos y diablos,
esp�ritus de las nevadas vegas,
cuervos, salamandras y hadas
hechizos de las curanderas.

Troncos podridos agujereados
hogar de gusanos y alima�as
fuego de las "santas compa�as"

Mal de ojo, negros encantamientos,
olor de los muertos, truenos y rayos.
Aullido del perro, preg�n de la muerte,
hocico de s�tiro y pi� de conejo,
pecadora lengua de la mala mujer casada con hombre viejo.
Averno de Sat�n y Belceb�,
fuego de los cad�veres ardientes,
cuerpos mutilados de los indecentes,
pedos de los infernales culos,
mugido del mar embravecido.

Barriga in�til de la mujer soltera,
hablar de los gatos que est�n en celo,
pelo suco de la cabra mal parida

Con este fuelle levantar� las llamas de este fuego,
que parece el del infierno,
y huir�n las brujas a caballo de sus escobas,
y�ndose a ba�ar en la Playa de las Arenas Gordas.
�O�d, OID! los rugidos que dan las que no pueden dejar que quemarse en aguardiente,
quedando as� purificadas.

Y cuando este brebaje baje por nuestras gargantas,
quedaremos libres de los males de nuestra alma,
y de todo encantamiento.

Fuerzas del aire, tierra, mar y fuego,
a vosotros hago esta llamada.
Si es verdad que ten�is m�s poder que la humana gente,
aqu� y ahora haced que los esp�ritus de los amigos que est�n fuera
participen con nosotros de esta "queimada".

NOTAS
Queimada significa literalmente "quemada".
La palabra "meiga" en el original puede hacer referencia a dos cosas, la primera es la de la bruja buena o hada, en oposici�n con la bruxa o bruja malvada, la segunda es el pescado conocido como "gallo", me he decantado por la primera opci�n en la traducci�n en esta parte del texto, la versi�n alternativa dir�a " cuervos, salamandras y gallos".
La "Santa Compa�a" es una aparici�n de una compa��a fantasmal que tradicionalmente est� asociada a Galicia, y se considera a los esp�ritus que van en ella como "almas en pena" (para m�s informaci�n leer el libro "El bosque Animado" de Wenceslao Fern�ndez Florez) .
Mal parida, significa "abortada".

ABOUT...

Christian de Kell

Location: A Coru�a, Spain

Author's Profile: To learn more about Christian de Kell - Click HERE

Other Articles: Christian de Kell has posted 7 additional articles- View them?

Other Listings: To view ALL of my listings: Click HERE

Email Christian de Kell... (Yes! I have opted to receive invites to Pagan events, groups, and commercial sales)

Home - TWV Logos - Email US - Privacy

News and Information

Chapters: Pagan/Heathen Basics - Pagan BOOKS - Traditions, Paths & Religions - Popular Pagan Holidays - TV & Movies - Cats of the Craft - Festival Reviews - Festival Tips - White Pages (Resources) - Issues/Concerns - West Memphis 3 - Witch Hunts - Pagan Protection Tips - Healing Planet Earth

Your Voices: Adult Essays - Young Pagan Essays - Pagan Perspectives (On Hold) - WitchWars: Fire in the Craft - Gay Pagan - Pagan Parenting - Military - Pagan Passages

Pagan Music: Pagan Musicians - Bardic Circle at WitchVox - Free Music from TWV

Vox Central: About TWV - Wren: Words, Wrants and Wramblings - Guest Rants - Past Surveys - A Quest for Unity

Weekly Updates: Click HERE for an index of our weekly updates for the past 6 years

W.O.T.W. - World-Wide Networking

Your Town: A Link to YOUR Area Page (The largest listing of Witches, Pagans, Heathens and Wiccans on the Planet)

VoxLinks: The Pagan Web: 8,000 Listings

Your Witchvox Account: Log in Now - Create New Account - Request New Password - Log in Problems

Personal Listings: Pagan Clergy in Your Town - Adult Pagans - Young Pagans - Military Pagans

Events: Circles, Gatherings, Workshops & Festivals

Covens/Groups/Orgs: Local Groups Main Page

Other LOCAL Resources: Local Shops - Regional Sites - Local Notices - Global/National Notices - Local Skills & Services - Local Egroups - Political Freedom Fighters

Pagan Shopping: Online Shops Index - Original Crafters Sites - Auction Sites - Pagan Wholesalers - Pagan Local Shops

Web Site Content (including: text - graphics - html - look & feel)
Copyright 1997-2013 The Witches' Voice Inc. All rights reserved
Note: Authors & Artists retain the copyright for their work(s) on this website.
Unauthorized reproduction without prior permission is a violation of copyright laws.

Website structure, evolution and php coding by Fritz Jung on a Macintosh G5.

Any and all personal political opinions expressed in the public listing sections (including, but not restricted to, personals, events, groups, shops, Wren’s Nest, etc.) are solely those of the author(s) and do not reflect the opinion of The Witches’ Voice, Inc. TWV is a nonprofit, nonpartisan educational organization.

Sponsorship: Visit the Witches' Voice Sponsor Page for info on how you
can help support this Community Resource. Donations ARE Tax Deductible.
The Witches' Voice carries a 501(c)(3) certificate and a Federal Tax ID.

Mail Us: The Witches' Voice Inc., P.O. Box 341018, Tampa, Florida 33694-1018 U.S.A.

Witches, Pagans
of The World

Current Topic
Editorial Guide

NOTE: The essay on this page contains the writings and opinions of the listed author(s) and is not necessarily shared or endorsed by the Witches' Voice inc.

The Witches' Voice does not verify or attest to the historical accuracy contained in the content of this essay.

All WitchVox essays contain a valid email address, feel free to send your comments, thoughts or concerns directly to the listed author(s).